1
00:01:16,744 --> 00:01:20,080
Kung naa kay oras
ug ang tiyan alang niini,
2
00:01:20,147 --> 00:01:23,083
Naa koy story para nimo.
3
00:01:23,150 --> 00:01:26,286
Usa ka sugilanon sa salamangka ug mga ungo,
4
00:01:26,353 --> 00:01:29,958
sa mga pagpangita ug sa mga mananap.
5
00:01:30,024 --> 00:01:32,594
Sa maayo ug sa dautan.
6
00:01:35,262 --> 00:01:38,198
Apan ayaw kasayup.
7
00:01:38,265 --> 00:01:39,734
Dili kini fairy tale.
8
00:01:42,369 --> 00:01:46,139
Ug walay happy endings.
9
00:01:59,754 --> 00:02:02,090
Ang kalibotan nga imong nailhan nawala na,
10
00:02:02,155 --> 00:02:05,492
gisunog sa kalayo
sa usa ka dakong gubat kaniadto
11
00:02:05,560 --> 00:02:08,863
kon mamatay
nag-ulan gikan sa langit.
12
00:02:08,930 --> 00:02:12,366
Ang tanan nga nahibilin karon
mao ang Nawala nga Yuta,
13
00:02:12,432 --> 00:02:17,337
napuno sa baliko nga mga binuhat
nga nagpuyo sa landong.
14
00:02:17,404 --> 00:02:22,510
Unsay nahibilin sa katawhan
nagpasilong sa usa ka siyudad.
15
00:02:22,577 --> 00:02:25,580
Kaniadto, usa ka misteryosong ungo,
16
00:02:25,647 --> 00:02:28,148
Gray Alys,
migawas gikan sa Nawala nga Yuta.
17
00:02:31,451 --> 00:02:34,589
Kini ang istorya
sa giunsa namo pagkita
18
00:02:34,656 --> 00:02:35,990
ug giunsa niya pagluwas
kamong duha.
19
00:02:48,235 --> 00:02:49,804
Hunonga ang imong trabaho!
20
00:02:51,739 --> 00:02:54,374
Hunonga ang imong trabaho!
21
00:02:54,441 --> 00:02:59,179
Himoa kini nga ehemplo sa tanan.
22
00:02:59,246 --> 00:03:02,717
Walay makasukol sa simbahan.
23
00:03:02,784 --> 00:03:06,854
Ingon nila mapalit nimo ang bisan unsang butang
24
00:03:06,921 --> 00:03:09,189
tingali gusto nimo gikan kang Gray Alys.
25
00:03:09,256 --> 00:03:10,457
Apan mas maayo nga dili.
26
00:03:12,694 --> 00:03:15,395
Ug sa gihapon ang mga tawo
pangayo sa imong tabang.
27
00:03:15,462 --> 00:03:17,899
Ignorante sila,
walay edukado.
28
00:03:17,965 --> 00:03:21,636
Ang uban pobre, ang uban adunahan.
Desperado na ang tanan.
29
00:03:21,703 --> 00:03:23,838
Wala ko mobalibad bisan kinsa.
30
00:03:23,905 --> 00:03:25,973
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang giingon sa simbahan
bahin sa mga sama nimo?
31
00:03:26,040 --> 00:03:28,810
Sigurado ko
sultihan ko nimo.
32
00:03:28,876 --> 00:03:32,412
Nga ikaw iya sa yawa
33
00:03:32,479 --> 00:03:33,748
ug kini atong katungdanan
para ma-root ka.
34
00:03:36,450 --> 00:03:38,251
Sa ngalan sa Ginoo,
35
00:03:38,318 --> 00:03:39,954
magmamando sa
ang Siyudad Ubos sa Bukid,
36
00:03:40,021 --> 00:03:41,421
Labaw nga Pari sa Pagtoo,
37
00:03:41,488 --> 00:03:43,991
Gisentensiyahan ko ikaw, Gray Alys,
38
00:03:44,058 --> 00:03:45,927
hangtod sa kamatayon pinaagi sa pagbitay.
39
00:03:50,230 --> 00:03:51,699
Paghinulsol, babaye.
40
00:04:51,092 --> 00:04:53,227
Unsa may nahitabo nako?
41
00:04:53,293 --> 00:04:55,196
Dili ka kasaligan.
42
00:04:55,263 --> 00:04:58,666
Ulipon ka sa bruha.
43
00:05:00,802 --> 00:05:01,636
Hunonga siya.
44
00:05:22,223 --> 00:05:23,658
Para nako.
45
00:06:16,844 --> 00:06:18,980
Ipakita ang imong kaugalingon, bruha.
46
00:06:40,234 --> 00:06:41,434
Buhata kini.
47
00:06:42,703 --> 00:06:44,005
Buhata kini.
48
00:06:46,741 --> 00:06:48,175
ungo!
49
00:06:50,845 --> 00:06:53,514
pangitaon ko nimo.
50
00:06:53,581 --> 00:06:55,950
Masunog ka sa impyerno.
51
00:07:00,321 --> 00:07:03,391
Masunog ka sa impyerno, bruha!
52
00:07:03,456 --> 00:07:05,259
Ang bruha nga dili magbitay.
53
00:07:05,326 --> 00:07:07,628
Ang bruha nga dili magbitay.
54
00:07:07,695 --> 00:07:09,664
Ang bruha nga dili magbitay.
55
00:07:09,730 --> 00:07:11,866
Ang bruha nga dili magbitay.
56
00:07:11,933 --> 00:07:14,268
Ang bruha nga dili magbitay.
57
00:07:14,335 --> 00:07:15,703
Ang bruha nga dili magbitay.
58
00:07:15,770 --> 00:07:18,039
Ang bruha nga dili magbitay.
59
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
Ang bruha nga dili magbitay.
60
00:07:20,341 --> 00:07:22,176
Ang bruha nga dili magbitay.
61
00:07:54,976 --> 00:07:58,946
Kung gusto sa usa ka lalaki
sa pag-ambus sa laing tawo,
62
00:07:59,013 --> 00:08:00,614
kini unta
ang perpekto nga lugar.
63
00:08:12,827 --> 00:08:15,262
Ambak siya samtang ang iyang mga mata
nag adjust pa sa kangitngit.
64
00:08:18,299 --> 00:08:21,469
Tingali magdala pa ug tulo,
upat ka higala.
65
00:08:21,535 --> 00:08:22,670
Siguradoha ang trabaho
gibuhat sa husto.
66
00:09:19,360 --> 00:09:21,762
Kini nga butang wala gayud nagtrabaho.
67
00:09:35,910 --> 00:09:38,212
Apan kini dili gayod mapakyas.
68
00:10:10,878 --> 00:10:12,613
Gray nga Alys.
69
00:10:12,680 --> 00:10:14,615
Nakaila ka ba sa akong mga tunob?
70
00:10:14,682 --> 00:10:17,852
Dili. Ang imong kaayo.
71
00:10:17,918 --> 00:10:20,221
Kini nga siyudad makakuha
mas grabe pa,
72
00:10:20,287 --> 00:10:23,057
pero naa lagi nimo
manggihatagon kaayo
73
00:10:23,124 --> 00:10:26,360
sukad pa sa akong pagkabata.
74
00:10:26,427 --> 00:10:27,596
Sa imo lang.
75
00:10:29,063 --> 00:10:32,366
Wala gyud ka mangutana nako.
76
00:10:32,433 --> 00:10:34,768
Katingad-an.
77
00:10:34,835 --> 00:10:39,073
Wala ka naglain
sa bata pa ko,
78
00:10:39,140 --> 00:10:42,076
pero kinahanglan nimo
tigulang na ka sama kanako.
79
00:10:42,143 --> 00:10:43,277
Mas tigulang.
80
00:10:46,080 --> 00:10:47,481
Mas tigulang.
81
00:11:12,507 --> 00:11:15,109
- Ako si Jerais.
- Kapitan sa Overwatch.
82
00:11:15,176 --> 00:11:17,044
Mianhi ka ba sa ngalan
sa Overlord?
83
00:11:17,111 --> 00:11:19,780
O tingali ang iyang rayna?
84
00:11:31,959 --> 00:11:34,929
Unsa ang nagdala kanimo
sa pagbisita sa usa nga sama kanako?
85
00:11:34,995 --> 00:11:40,100
Giingon nga sa usa ka presyo,
ihatag nimo ang mga pangandoy.
86
00:11:40,167 --> 00:11:42,203
Unsa ang gusto nimo paliton?
87
00:11:43,505 --> 00:11:45,172
Biyai mi.
88
00:11:48,375 --> 00:11:50,211
Dili ko sigurado kung maalamon ba kana.
89
00:12:05,527 --> 00:12:09,631
Ang uban nag-ingon nga mianhi ka
gikan sa Nawala nga Yuta
90
00:12:09,698 --> 00:12:12,099
ug nga ikaw nahibalo sa mga butang
nga nagpuyo didto.
91
00:12:12,166 --> 00:12:14,935
Ngitngit, dili natural nga mga butang.
92
00:12:15,002 --> 00:12:16,937
Mao ba ni
gusto ka nako?
93
00:12:17,004 --> 00:12:18,806
Para isulti nimo ang mga fairy tale?
94
00:12:18,872 --> 00:12:23,712
Gusto ko gikan kanimo ang gahum
nga mahimong mananap, Gray Alys.
95
00:12:23,777 --> 00:12:27,616
Aron mahimong labaw pa sa tawo.
Na shock ka ba?
96
00:12:27,682 --> 00:12:30,951
Daghan na kaayo kog nakita
para dali ra ma shock.
97
00:12:31,018 --> 00:12:35,956
Para mabaligya ko nimo
ang sekreto sa pagbag-o sa porma?
98
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Sa usa ka lobo?
99
00:12:48,035 --> 00:12:51,905
Sigurado ka nga gusto nimo
unsay imong gipangayo?
100
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
Tingali dili ka malipay
uban sa imong nadawat.
101
00:12:53,907 --> 00:12:58,513
- Dili kini ang imong kabalaka.
- Napugos ako sa pagtabang,
102
00:12:58,580 --> 00:13:01,849
- apan gipasidan-an ko ang tanan nga moduol kanako.
- Dili ako tanan.
103
00:13:01,915 --> 00:13:03,518
Si Mm.
104
00:13:03,585 --> 00:13:06,655
Dawaton ba nimo akong tanyag?
105
00:13:06,721 --> 00:13:11,225
Wala ko mobalibad bisan kinsa.
Mag-hire ko ug mangangayam.
106
00:13:11,292 --> 00:13:15,162
Pangitaon ka namo og shapeshifter
ug kuhaa ang gahum niini.
107
00:13:15,229 --> 00:13:18,165
Hatagi ako hangtod sa takdol nga bulan
108
00:13:18,232 --> 00:13:20,801
ug dad-on ko ikaw
unsay imong gusto.
109
00:13:20,868 --> 00:13:23,638
Asa ka paingon?
110
00:13:24,972 --> 00:13:27,408
Ngadto sa Nawala nga Yuta.
111
00:13:45,326 --> 00:13:47,361
Unsa man, Jerais?
112
00:13:49,830 --> 00:13:51,098
Wala ka mobalibad bisan kinsa?
113
00:13:51,165 --> 00:13:52,801
Walay tawo.
114
00:14:00,709 --> 00:14:04,546
Unya dawata kay akong bayad.
Gusto ko nga mopalit alang sa akong kaugalingon.
115
00:14:04,612 --> 00:14:09,049
Kini nga timepiece nahimo na
sa akong pamilya sa mga henerasyon.
116
00:14:09,116 --> 00:14:11,051
Kini ang akong labing bililhon
pagpanag-iya.
117
00:14:11,118 --> 00:14:13,053
Ug unsa ang imong gusto?
118
00:14:13,120 --> 00:14:15,456
Gusto ko nga pakyason nimo siya.
119
00:14:15,523 --> 00:14:18,593
Ang Overwatch
nanumpa sa pagkamaunongon,
120
00:14:18,660 --> 00:14:21,362
apan gibudhian nimo ang imong rayna.
121
00:14:21,428 --> 00:14:23,631
loyal ko.
122
00:14:23,698 --> 00:14:26,100
Kabalo ko unsay maayo para niya
mas maayo pa kay sa iyang pagkaila sa iyang kaugalingon.
123
00:14:26,166 --> 00:14:28,803
Kini nga gahum nga iyang gipangita
laglagon siya.
124
00:14:28,869 --> 00:14:31,271
Gusto lang ko mutabang.
125
00:14:31,338 --> 00:14:33,374
Bakakon ka, Jerais.
126
00:14:33,440 --> 00:14:35,543
Baho ka sa selos.
127
00:14:35,610 --> 00:14:38,445
Dili ko makiglalis kanimo.
128
00:14:38,513 --> 00:14:43,083
Kung dili ka magbaligya kanako,
Mobiya ko.
129
00:14:43,150 --> 00:14:44,586
Wala ko mobalibad bisan kinsa.
130
00:14:54,529 --> 00:14:55,764
Ikaw makabaton
unsa imong gusto.
131
00:16:42,737 --> 00:16:44,606
pasayloa ko.
132
00:16:45,807 --> 00:16:47,207
Unsa man ang imong gusto?
133
00:16:47,274 --> 00:16:48,843
Tabangi ko.
134
00:16:53,948 --> 00:16:56,216
Shit.
135
00:16:56,283 --> 00:16:57,552
Gibasa nimo pag-usab ang imong kaugalingon?
136
00:16:57,619 --> 00:17:00,020
Dili ba nimo magamit ang kampana,
137
00:17:00,087 --> 00:17:02,657
ikaw nga tigulang salawayon nga buang?
138
00:17:05,527 --> 00:17:07,795
Ang gamhanang Overlord.
139
00:17:07,862 --> 00:17:09,463
Lisod tuohan
ikaw ang nagtukod niining tanan.
140
00:17:09,531 --> 00:17:12,667
Ug nga nahadlok gihapon sila kanimo.
141
00:17:12,734 --> 00:17:17,037
Wala na ka
kay sa hugaw nga baboy,
142
00:17:17,104 --> 00:17:19,206
sama sa tanang lalaki.
143
00:17:19,273 --> 00:17:20,708
Akong rayna?
144
00:17:24,144 --> 00:17:25,379
Tanang lalaki, gawas sa usa.
145
00:17:39,326 --> 00:17:40,795
Ayaw pa biya.
146
00:17:40,862 --> 00:17:42,262
Kinahanglan ko.
147
00:17:42,329 --> 00:17:44,064
Sa wala pa sila makakita kanako.
148
00:17:44,131 --> 00:17:45,533
Dili ko makapabilin dinhi.
149
00:17:49,169 --> 00:17:51,673
Pagdali balik. Palihug.
150
00:17:54,008 --> 00:17:55,843
akong buhaton.
151
00:17:55,910 --> 00:17:57,210
Tingali.
152
00:18:03,818 --> 00:18:05,954
Hunong sa ngalan
sa Overlord.
153
00:18:08,923 --> 00:18:10,190
Nag unsa ka diri?
154
00:18:10,257 --> 00:18:13,360
Mas kusgan ang mga espiritu,
155
00:18:13,427 --> 00:18:17,197
mas huyang ang mga pagbati.
156
00:18:18,365 --> 00:18:20,602
Mouban ka namo.
157
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
Katunga kadto nga puno.
158
00:18:51,164 --> 00:18:55,870
Nadungog ko nga mangangayam ka,
nga mobiyahe ka sa Nawala nga Yuta.
159
00:18:55,937 --> 00:18:57,237
Gigamit nako ang ingon nga tawo.
160
00:19:00,407 --> 00:19:03,645
Mianhi dinhi aron magdula og mga kard,
dili sa pagsulti.
161
00:19:47,622 --> 00:19:48,455
Tanan sa.
162
00:20:08,142 --> 00:20:10,878
Andam ka ba nga makigsulti karon?
163
00:20:14,849 --> 00:20:16,918
Unsa imong ngalan?
164
00:20:16,984 --> 00:20:18,653
Boyce.
165
00:20:18,720 --> 00:20:20,487
Nangita kog giya.
166
00:20:20,555 --> 00:20:22,657
Usa ka tawo nga nakaila
ang Nawala nga Yuta.
167
00:20:22,724 --> 00:20:25,960
- Mahal ko.
- Naa koy kwarta.
168
00:20:26,027 --> 00:20:28,495
Nahibal-an ko nga buhaton nimo.
Kadaghanan niini akoa.
169
00:20:28,563 --> 00:20:30,798
Takus ka ba?
170
00:20:30,865 --> 00:20:33,868
Naa ka ba dinhi
nakigsulti kanako kung dili ako?
171
00:20:37,705 --> 00:20:39,974
Nawala nga Yuta'
walay lugar para sa mga taga siyudad.
172
00:20:40,041 --> 00:20:41,109
Ngano man?
173
00:20:41,175 --> 00:20:42,442
Kay huyang sila.
174
00:20:42,510 --> 00:20:46,446
Maluya ba ko nimo?
175
00:20:46,514 --> 00:20:49,117
Tan-awa.
176
00:20:49,183 --> 00:20:52,220
Sa gawas niining mga bungbong,
mga balaod sa siyudad,
177
00:20:52,285 --> 00:20:56,691
sa tawo, bisan sa kinaiyahan,
wala sila mag-apply.
178
00:20:56,758 --> 00:20:59,227
So kinsa man
sa imong hunahuna naa ka dinhi,
179
00:20:59,292 --> 00:21:03,197
didto ka unta
babag lang.
180
00:21:03,263 --> 00:21:06,366
Magsabot ta.
181
00:21:06,433 --> 00:21:08,236
Kung hinay-hinayon ko ikaw,
182
00:21:08,301 --> 00:21:11,873
ikaw adunay akong pagtugot
nga biyaan ko.
183
00:21:11,939 --> 00:21:13,107
Ug buhaton ko usab kanimo.
184
00:21:17,912 --> 00:21:19,614
Nganong gusto nimo
nga mobiya sa siyudad?
185
00:21:22,315 --> 00:21:25,385
Nangita kog lalaki
kinsay mahimong mananap.
186
00:21:25,452 --> 00:21:28,022
Ang tanang lalaki mga mananap.
187
00:21:28,089 --> 00:21:30,825
Apan dili tanan nga mga lalaki mga mananap.
188
00:21:35,328 --> 00:21:37,999
Nangita ka
para sa shapeshifter.
189
00:21:38,065 --> 00:21:42,737
Oo. Kinahanglang patyon ko kini
sa iyang puloy-anan aron sa pagkuha sa iyang gahum.
190
00:21:42,804 --> 00:21:46,306
Nakadungog kog ingon ani nga tawo.
191
00:21:46,373 --> 00:21:47,474
Unsay imong nahibaloan bahin niya?
192
00:21:49,811 --> 00:21:53,781
Gitawag nila siya nga Sardor,
ang Dakong Lobo.
193
00:21:58,252 --> 00:22:02,690
Asa kini nga tawo,
kining Sardor, buhi?
194
00:22:02,757 --> 00:22:04,491
Mga dapit nga gitawag Skull River.
195
00:22:04,559 --> 00:22:07,061
Skull River.
196
00:22:12,499 --> 00:22:15,603
Mao na akong destinasyon.
197
00:22:15,670 --> 00:22:16,771
Dili daghan ang adunay
mibiyahe didto.
198
00:22:16,838 --> 00:22:22,009
- Walay mibalik.
- Giyahi ko...
199
00:22:22,076 --> 00:22:23,476
ug kini mahimong imoha.
200
00:22:29,784 --> 00:22:34,822
Nakadungog na ko niini.
Wala pa gyud makakita.
201
00:22:37,258 --> 00:22:38,593
Kuhaon ko.
202
00:22:38,659 --> 00:22:40,561
Ug ang sensilyo
nangawat ka nako.
203
00:22:40,628 --> 00:22:46,234
Madawat nimo ang imong bayad
pag-abot nako sa Skull River.
204
00:22:51,939 --> 00:22:53,808
Mga higala nimo?
205
00:22:53,875 --> 00:22:55,309
Oo, wala ko
daghang higala.
206
00:22:55,375 --> 00:22:56,210
Ako ni.
207
00:22:58,045 --> 00:22:59,113
Gun!
208
00:23:29,210 --> 00:23:30,244
Pangitaa sila.
209
00:23:35,082 --> 00:23:37,251
Kanang bitin mipatay sa akong bitin!
210
00:23:50,898 --> 00:23:54,635
Walay makasukol sa Simbahan.
211
00:23:54,702 --> 00:23:57,638
Kini mao ang Simbahan
nga nanalipod sa kalinaw
212
00:23:57,705 --> 00:24:00,241
niini nga siyudad uban sa mga balaod niini.
213
00:24:00,308 --> 00:24:05,046
Ang Simbahan nga nagbutang ug kahadlok
ngadto sa mga kasingkasing sa mga walay Dios.
214
00:24:05,112 --> 00:24:10,818
Ang Simbahan nga nagtipig sa mga daotan
sa Nawala nga Yuta sa bay.
215
00:24:10,885 --> 00:24:14,422
Kita mga instrumento sa Dios,
216
00:24:14,487 --> 00:24:18,526
gibutang dinhi sa yuta aron panalipdan
ikaw gikan sa maong mga kadautan.
217
00:24:18,592 --> 00:24:22,830
Paggukod sa mga makasasala,
ang mga erehes, ug ang mga ungo.
218
00:24:22,897 --> 00:24:27,935
Dad-a sila kanako
ug kamo pagagantihan.
219
00:24:42,650 --> 00:24:45,686
Si Gray Alys, kauban ang usa ka lalaki.
220
00:24:45,753 --> 00:24:48,055
Duyog silang mibiya sa siyudad.
221
00:24:48,122 --> 00:24:51,225
Nawad-an og respeto ang katawhan kanato.
222
00:24:51,292 --> 00:24:54,929
"Ang Witch nga Dili Magbitay."
223
00:24:54,996 --> 00:24:57,631
Nahimong Gray Alys
simbolo sa ilang pagsupak.
224
00:24:57,698 --> 00:25:02,336
Gibiyaan ka niya nga buhi
kanang krus aron pakaulawan kita.
225
00:25:02,403 --> 00:25:04,271
Kinahanglang mamatay kining babaye.
226
00:25:06,240 --> 00:25:08,642
Adunay laing butang.
227
00:25:18,786 --> 00:25:22,723
- Unsa ni?
- Sultihi siya.
228
00:25:27,862 --> 00:25:33,401
Sultihi siya.
229
00:25:33,467 --> 00:25:37,371
Usa ka lalaki ug usa ka babaye
miadto sa pagpakigkita kaniya.
230
00:25:40,041 --> 00:25:42,543
Nakadungog ko sa ilang mga ngalan.
231
00:25:42,610 --> 00:25:45,012
Si Jerais ug ang rayna.
232
00:25:48,015 --> 00:25:51,552
Kung ang rayna na
nakig-uban sa usa ka erehes,
233
00:25:51,619 --> 00:25:54,188
kini mao ang iyang pagkapukan.
234
00:25:54,255 --> 00:25:55,990
Siguradoha ang bruha
naghimo sa usa ka hingpit nga pagsugid
235
00:25:56,057 --> 00:25:57,658
sa wala pa siya magbitay.
236
00:25:59,060 --> 00:26:00,061
Walay mga sayop.
237
00:26:36,263 --> 00:26:37,431
Dili maayo.
238
00:26:44,405 --> 00:26:49,343
Wala pa gyud makakita og lalaki nga na-emosyonal
mahitungod sa usa ka bitin kaniadto.
239
00:26:49,410 --> 00:26:52,213
Dili ko emosyonal, kini lang--
240
00:26:54,115 --> 00:26:55,716
Kadto usa ka daotan nga bitin,
kana lang.
241
00:26:58,652 --> 00:27:02,690
Dinhi. Ang lagdok gibawog.
Kini kinahanglan nga maayo karon.
242
00:27:02,756 --> 00:27:05,926
Basta mohunong ka
gibunalan ang mga tawo hangtod sa kamatayon niini.
243
00:27:41,662 --> 00:27:44,865
Ang usa ka maalamon nga tawo mahimong mopili
sa pagpatay sa iyang kliyente sa dalan
244
00:27:44,932 --> 00:27:47,868
ug kuhaa ang iyang bayad sayo.
245
00:27:53,107 --> 00:27:56,443
Pero wala gayuy nagsumbong nako
nga usa ka maalamon nga tawo.
246
00:28:52,233 --> 00:28:54,435
Kini ang dapit ni Ross.
247
00:28:54,501 --> 00:28:57,572
Siya ug ang iyang igsoon nga babaye nga si Mara
mga karaan nakong higala.
248
00:28:57,639 --> 00:29:00,307
Kami ba?
249
00:29:00,374 --> 00:29:04,111
Hoy, Ross.
250
00:29:04,178 --> 00:29:05,846
Maayo nga makita ka.
251
00:29:08,182 --> 00:29:10,484
Ug si Mara.
252
00:29:10,552 --> 00:29:13,254
- Pag-abiabi sama sa kaniadto.
- Taudtaod na.
253
00:29:13,320 --> 00:29:16,190
Murag humok ka.
254
00:29:16,257 --> 00:29:18,158
Ang Siyudad na
maayo ang pagtratar kanimo.
255
00:29:18,225 --> 00:29:20,261
- Sama sa mga babaye, ako bet.
- Mm.
256
00:29:26,701 --> 00:29:29,504
Ooh-ooh!
257
00:29:29,571 --> 00:29:32,439
Uh, sugata ang akong pagbiyahe
kauban nga si Gray Alys.
258
00:29:34,275 --> 00:29:36,310
Welcome.
259
00:29:36,377 --> 00:29:38,279
Usa ka higala ni Boyce
amigo namo.
260
00:29:45,819 --> 00:29:49,189
Ang mga gahum nga akong gusto gikan sa Sardor
mahimong labing kusgan sa iyang puloy-anan.
261
00:29:49,256 --> 00:29:52,359
Unsa ka dugay
hangtod sa Skull River?
262
00:29:52,426 --> 00:29:55,530
- Usa ka semana, tingali mas taas pa.
- Kinahanglan ko siya ingon usa ka lobo,
263
00:29:55,597 --> 00:29:58,533
mao nga kita kinahanglan nga moadto didto
sa wala pa ang takdol nga bulan.
264
00:29:58,600 --> 00:30:00,334
Dili kana sayon.
265
00:30:00,401 --> 00:30:02,303
Aw, kung kini sayon,
Dili ko nimo kinahanglan.
266
00:30:06,741 --> 00:30:11,245
Ang bugtong paagi mao
pagsunod sa mga riles sa tren.
267
00:30:11,312 --> 00:30:14,081
Giputol ang mga tunel
pinaagi sa kabukiran.
268
00:30:14,148 --> 00:30:18,118
Kini delikado, apan kita
makaluwas tingali usa o duha ka adlaw.
269
00:30:23,424 --> 00:30:25,426
Naa koy gusto nimo...
270
00:30:28,095 --> 00:30:29,897
Oo.
271
00:30:29,963 --> 00:30:30,931
Kinahanglan nimo ang laing ilimnon.
272
00:30:33,100 --> 00:30:34,001
Kanunay nga malipayon nga makita ako.
273
00:30:36,103 --> 00:30:37,672
Kini makalaay dinhi.
274
00:30:37,739 --> 00:30:39,440
Swerte siya.
275
00:30:41,643 --> 00:30:45,045
Busa, kinsa kini nga babaye
276
00:30:45,112 --> 00:30:48,248
kauban nimo sa pagbiyahe?
277
00:30:48,315 --> 00:30:50,351
Wala sa imong kabalaka.
278
00:30:53,120 --> 00:30:56,758
Ganahan ka niya?
279
00:30:56,825 --> 00:30:59,527
Dili sa paagi nga ganahan ko nimo.
280
00:30:59,594 --> 00:31:01,830
Ah.
281
00:31:01,895 --> 00:31:05,065
Usa pa ba ka tuig
hangtod magkita ta pag-usab?
282
00:31:05,132 --> 00:31:09,470
Si Mm. Kung buhi pa ko.
283
00:31:09,537 --> 00:31:13,374
Usa ka tuig-- taas nga panahon
sa Nawala nga Yuta.
284
00:31:17,378 --> 00:31:20,247
Dali ka, lakaw ka.
285
00:31:20,314 --> 00:31:22,316
wala ko kabalo
bisan unsa mahitungod kanimo.
286
00:31:22,383 --> 00:31:24,719
Unsay gusto nimong masayran?
287
00:31:24,786 --> 00:31:27,622
Kanunay ka bang mag-inusara?
288
00:31:27,689 --> 00:31:28,723
akong buhaton.
289
00:31:31,158 --> 00:31:33,394
Pasultiha ko nimo
mahitungod sa kamingaw.
290
00:31:33,460 --> 00:31:37,331
Hunahunaa ang usa ka bata ...
291
00:31:37,398 --> 00:31:39,500
didto sa kangitngit.
292
00:31:39,567 --> 00:31:41,168
Nahadlok.
293
00:31:41,235 --> 00:31:44,004
Gikulata hangtod namatay ang iyang mga ginikanan
294
00:31:44,071 --> 00:31:46,974
atubangan mismo sa iyang mga mata.
295
00:31:47,040 --> 00:31:50,645
Ang batang lalaki nagbiyahe
ang kamingawan,
296
00:31:50,712 --> 00:31:52,346
pagtago gikan sa mga tulisan
297
00:31:52,413 --> 00:31:54,982
ug ang mga raiders
sa adlaw,
298
00:31:55,048 --> 00:31:58,185
ug ang mga binuhat
ug ang mga ghouls sa gabii.
299
00:31:58,252 --> 00:32:02,156
Hangtod sa usa ka adlaw
kanang bataa nahimong lalaki,
300
00:32:02,222 --> 00:32:07,361
ug sa iyang kasingkasing
ug migahi ang iyang hunahuna.
301
00:32:07,428 --> 00:32:10,632
Apan nagpadayon gihapon siya,
sa hilom,
302
00:32:10,698 --> 00:32:14,836
mahadlok makigsuod ni bisan kinsa
tungod sa kahadlok nga mawala sila.
303
00:32:14,903 --> 00:32:19,774
Kana mao ang kamingaw.
304
00:32:22,009 --> 00:32:24,945
Ug kanang gamay nga bata mao ikaw.
305
00:32:25,012 --> 00:32:28,716
Dili. Impyerno dili. Siyempre dili.
306
00:32:28,783 --> 00:32:30,552
Wala gyud ko nihilak
usa ka adlaw sa akong kinabuhi.
307
00:32:30,618 --> 00:32:34,288
Wala gyud ka kahibalo
bisan unsa mahitungod kanako.
308
00:32:51,639 --> 00:32:54,609
Kadto mao ang katapusan
mahigalaon nga mga nawong atong makita.
309
00:32:54,676 --> 00:32:56,845
Anaa ra ang Nawala nga Yuta
sa unahan nato karon.
310
00:33:40,522 --> 00:33:42,724
Nag unsa ka diri?
311
00:33:42,790 --> 00:33:45,560
Paghalad ug pag-ampo alang sa
paspas nga pagbalik sa Overlord.
312
00:33:45,627 --> 00:33:49,631
Patriarch, ang tren
ug usa ka dako nga contingent
313
00:33:49,697 --> 00:33:51,465
sa imong mga enforcer
mibiya sa siyudad.
314
00:33:51,533 --> 00:33:53,801
- Kinsa ang nagtugot niini?
- Gibuhat nako.
315
00:33:53,868 --> 00:33:57,070
- Asa sila paingon?
- Aron dakpon ang bruha nga si Gray Alys.
316
00:33:57,137 --> 00:34:00,474
- Siya gipangita tungod sa erehiya.
- Ang imong mga tawo gikinahanglan dinhi.
317
00:34:00,542 --> 00:34:02,242
Nagkadako ang kagubot
sa kadalanan.
318
00:34:02,309 --> 00:34:04,411
Gibiyaan mo kami nga huyang,
Patriarka.
319
00:34:04,478 --> 00:34:07,481
Ang salamangka mao
silotan sa kamatayon,
320
00:34:07,549 --> 00:34:10,083
pareho para sa ungo
ug ang tanan nga nakig-uban kaniya.
321
00:34:10,150 --> 00:34:13,621
Wa koy paki niya
o unsa ang iyang gibuhat.
322
00:34:13,688 --> 00:34:18,026
- Ug ngano man?
- Ayaw ko pangutana.
323
00:34:18,091 --> 00:34:21,495
- Namulong ko alang sa Overlord.
- Pasayloa ko.
324
00:34:21,563 --> 00:34:26,266
Apan sakto ka,
peligroso kini nga mga panahon.
325
00:34:26,333 --> 00:34:29,069
Ang kamot sa Overlord
nawad-an sa iyang pagkupot.
326
00:34:29,136 --> 00:34:31,706
Nakita nako ang pagsupak bisan asa.
327
00:34:31,773 --> 00:34:35,142
- Ug adunay mga hungihong.
- Unsang mga hungihong?
328
00:34:35,208 --> 00:34:38,078
- Dili ko mahimo.
- Unsang mga hungihong?
329
00:34:38,145 --> 00:34:42,149
Sa imong pagluib.
330
00:34:42,215 --> 00:34:43,685
Walay lain kondili bakak.
331
00:34:43,751 --> 00:34:47,055
Oo. Makadaot nga mga pulong nga gisulti
pinaagi sa labing ubos nga mga dila.
332
00:34:47,120 --> 00:34:51,458
Apan bisan sa taliwala sa mga hugaw
ug ang gubot, ang mga bakak adunay gahum.
333
00:34:58,900 --> 00:35:01,536
Nakasala ang rayna
sa pakig-uban sa usa ka ungo.
334
00:35:01,603 --> 00:35:03,337
Nakita ko na kini nga klaro karon.
335
00:35:03,403 --> 00:35:05,472
Dad-a nako si Gray Alys
ug iyang confession.
336
00:35:05,540 --> 00:35:07,307
Buhaton ko ang uban.
337
00:35:07,374 --> 00:35:09,077
Ang Overlord himalatyon,
338
00:35:09,142 --> 00:35:11,846
ug walay manununod,
ang rayna maluya.
339
00:35:11,913 --> 00:35:14,649
Sa dili madugay, adunay
bag-ong adlaw sa syudad.
340
00:35:14,716 --> 00:35:19,621
Ug sa bag-ong kaadlawon,
bag-ong Overlord.
341
00:35:28,362 --> 00:35:30,632
Aah! Palihug!
342
00:35:30,698 --> 00:35:32,332
- Dios.
- Dili!
343
00:35:32,399 --> 00:35:35,737
Gisultihan ko ikaw sa tanan nakong nahibal-an!
344
00:35:35,803 --> 00:35:37,605
Aah! Nanumpa ko!
345
00:35:46,413 --> 00:35:48,315
Dili! Dili!
346
00:35:48,382 --> 00:35:50,317
Dili! Hunong! Dili!
347
00:35:50,384 --> 00:35:51,586
Skull River!
348
00:35:51,653 --> 00:35:53,186
Didto sila padulong.
349
00:35:53,253 --> 00:35:54,589
Skull River!
350
00:35:54,656 --> 00:35:55,923
Didto sila padulong.
351
00:35:55,990 --> 00:35:58,559
Sunoga kini.
352
00:36:32,694 --> 00:36:36,196
Naa kay pamilya
sa gawas, Boyce?
353
00:36:36,263 --> 00:36:37,799
Sama sa usa ka balay?
354
00:36:37,865 --> 00:36:39,299
Ang Nawala nga Yuta
usa ka mingaw nga lugar.
355
00:36:43,004 --> 00:36:44,872
Ang siyudad, usab.
356
00:36:57,018 --> 00:36:58,720
Gitawag nila kini nga Rift.
357
00:37:05,358 --> 00:37:07,061
Adunay usa ka dapit sa unahan diin
makahimo kita ug luwas nga pagtabok.
358
00:37:29,183 --> 00:37:29,751
Sirus!
359
00:37:31,552 --> 00:37:32,787
Asa ka, tigulang?
360
00:37:35,322 --> 00:37:37,692
Mao ni ang cable car sa akong amiga.
361
00:37:37,759 --> 00:37:40,460
Ang tigulang nga Sirus ang modala kanato
alang sa usa ka sensilyo nga pilak.
362
00:37:40,528 --> 00:37:43,430
Nagtipig siya ug presko nga mga kabayo
sa pikas kilid.
363
00:37:43,497 --> 00:37:44,297
Nagbayad ka.
364
00:37:50,370 --> 00:37:51,606
Sirus?
365
00:38:00,047 --> 00:38:01,582
Sirus?
366
00:38:05,285 --> 00:38:06,621
Paghulat dinhi.
367
00:39:17,124 --> 00:39:17,992
Boyce?
368
00:39:20,628 --> 00:39:21,629
Morag dunay mga bisita si Sirus.
369
00:39:24,665 --> 00:39:27,034
Mao usab kita.
370
00:39:39,313 --> 00:39:42,415
So ikaw si Boyce. Ang Mangangayam.
371
00:39:42,482 --> 00:39:45,653
Gipangutana namo ang tigulang
kung nakatabok ka na.
372
00:39:45,720 --> 00:39:47,321
Dili kaayo siya makatabang.
373
00:39:47,387 --> 00:39:49,624
Kanunay kong ganahan si Sirus.
374
00:39:49,690 --> 00:39:52,492
Kinsa kanang kauban nimo, mangangayam?
375
00:39:56,964 --> 00:39:59,600
Wala sa imong mga limbong, bruha.
376
00:39:59,667 --> 00:40:01,302
Dili ka makatan-aw kanamo sa mata.
377
00:40:01,369 --> 00:40:03,671
Itugyan siya
ug buhian ka namo.
378
00:40:03,738 --> 00:40:05,438
Adunay usa ka bounty sa iyang ulo.
379
00:40:09,476 --> 00:40:12,680
Sorry, siya ang nag-una nako.
380
00:40:12,747 --> 00:40:18,286
Usa ka tawo nga adunay prinsipyo.
Kinsay nakahunahuna?
381
00:40:18,352 --> 00:40:21,522
Ihatag kanamo ang ungo
o mamatay mong duha.
382
00:40:31,265 --> 00:40:33,100
Dili.
383
00:40:34,936 --> 00:40:37,638
Walay makasukol sa Simbahan.
384
00:40:37,705 --> 00:40:42,043
Miingon ka nga mga alagad ka sa Dios?
Unsang matanga sa Diyos kini?
385
00:40:42,109 --> 00:40:44,845
Ang mapanimaslon nga matang.
386
00:40:44,912 --> 00:40:48,549
Mianhi ka dinhi
nangita ug monster.
387
00:40:48,616 --> 00:40:49,951
Karon nakit-an nimo ang usa.
388
00:40:57,959 --> 00:40:59,961
Boyce...
389
00:41:03,264 --> 00:41:05,333
Tan-awa.
390
00:41:05,399 --> 00:41:08,302
Usa ka pagkabanhaw.
391
00:41:08,369 --> 00:41:10,071
Dili!
392
00:41:56,650 --> 00:41:58,386
Boyce, manglakaw na ta.
393
00:41:58,452 --> 00:41:59,453
Adto na ta!
394
00:42:15,336 --> 00:42:18,806
Dali!
395
00:43:48,629 --> 00:43:49,864
Guntinga ang kable.
396
00:43:49,930 --> 00:43:51,533
Guntinga ang kable!
397
00:43:58,439 --> 00:43:59,574
Guntinga na!
398
00:44:29,937 --> 00:44:31,540
Kinahanglan kitang mosaka!
399
00:45:14,448 --> 00:45:15,482
Dali!
400
00:46:10,672 --> 00:46:12,139
Nganong wala ko niya gipahuman?
401
00:46:15,042 --> 00:46:18,345
Gisulayan niya.
402
00:46:18,412 --> 00:46:19,980
Usa ka mangkukulam, tinuod.
403
00:46:21,616 --> 00:46:24,519
Unsaon nato pagtabok?
404
00:46:24,586 --> 00:46:25,720
Kinahanglan nga maglibot kami.
405
00:46:25,786 --> 00:46:27,421
Unya lihok na ta.
406
00:46:27,488 --> 00:46:30,257
Mangadto sila
para sa kabukiran.
407
00:46:30,324 --> 00:46:34,228
Dili. Impyerno kung asa
padung na sila.
408
00:46:50,811 --> 00:46:52,580
Okay ra nimo?
409
00:46:52,647 --> 00:46:54,114
Hubog.
410
00:46:58,753 --> 00:47:00,187
Salamat.
411
00:47:02,956 --> 00:47:04,825
Mamatay na unta ko didto.
412
00:47:04,892 --> 00:47:06,427
Dili, dili nimo mahimo.
413
00:47:08,262 --> 00:47:10,164
Dili hangtod makuha nimo ako
ngadto sa Skull River.
414
00:47:26,113 --> 00:47:27,481
Okay ra. Andam na ko.
415
00:47:50,938 --> 00:47:52,406
Gusto ba nimo
nagtahi nako?
416
00:47:53,675 --> 00:47:54,743
Siyempre.
417
00:47:58,713 --> 00:48:01,014
Sa akong hunahuna gusto ko
para maluya karon.
418
00:48:27,709 --> 00:48:28,543
Nindot nga trabaho.
419
00:48:31,912 --> 00:48:33,013
Sakit gihapon.
420
00:48:35,850 --> 00:48:36,551
Inom ni.
421
00:48:56,069 --> 00:48:57,539
Naghunahuna ka
mahitungod sa imong mga higala?
422
00:49:01,108 --> 00:49:02,042
pasayloa ko.
423
00:49:07,749 --> 00:49:11,151
Maayo nga tawo si Ross.
424
00:49:11,218 --> 00:49:12,554
Dugay na siyang nailhan.
425
00:49:16,056 --> 00:49:17,725
Si Mara.
426
00:49:23,430 --> 00:49:25,332
Pamatyon ko sila
tungod sa ilang gibuhat.
427
00:49:39,413 --> 00:49:41,683
Nganong nagbiyahe ka
sa gawas, Boyce?
428
00:49:45,285 --> 00:49:48,723
Ganahan ko sa siyudad, sa mga tawo,
429
00:49:48,790 --> 00:49:52,426
isog nga ilimnon, maayong pagkaon.
430
00:49:52,493 --> 00:49:54,762
Usa pa ka bahin kanako
feel at home lang dinhi.
431
00:49:57,264 --> 00:49:58,833
Pagpaminaw sa hangin.
432
00:50:00,467 --> 00:50:02,604
Nagtan-aw sa mga anino.
433
00:50:07,107 --> 00:50:09,109
Tan-awa didto, Gray Alys?
434
00:50:12,045 --> 00:50:15,617
Tan-awa ang dalan sa mga suga
shimmer ug shift?
435
00:50:15,683 --> 00:50:17,852
Makita nimo ang mga porma niini
kung tan-awon ka dugay.
436
00:50:20,522 --> 00:50:23,156
Oo.
437
00:50:23,223 --> 00:50:24,659
Nindot ni.
438
00:50:26,260 --> 00:50:29,129
Nasayud ko nga makakita ka.
439
00:50:29,196 --> 00:50:32,466
Parehas ta, ikaw ug ako.
440
00:50:32,534 --> 00:50:35,068
Sa atong dugo.
441
00:50:35,135 --> 00:50:36,871
Parehas ming duha.
442
00:50:40,307 --> 00:50:41,876
Nakita nako kini sa imong mga mata.
443
00:51:02,296 --> 00:51:03,998
Buntis ka.
444
00:51:09,403 --> 00:51:10,672
Mahimong moadto ka karon.
445
00:51:17,879 --> 00:51:21,081
Nakadungog ka?
446
00:51:21,148 --> 00:51:23,952
Siyempre, wala ka.
447
00:51:24,018 --> 00:51:25,687
Naa miy manununod.
448
00:51:29,356 --> 00:51:31,726
Dili kay naa kay
bisan unsa nga buhaton niini.
449
00:51:31,793 --> 00:51:34,963
Gusto ba nimo mahibal-an
kinsa ang amahan
450
00:51:35,029 --> 00:51:36,764
sa bag-ong Overlord mao?
451
00:51:39,099 --> 00:51:41,536
Boyce.
452
00:51:41,603 --> 00:51:43,004
Mao na iyang ngalan.
453
00:51:43,071 --> 00:51:47,075
Usa ka yano nga mangangayam.
454
00:51:47,140 --> 00:51:49,209
Ako kaniadto
usa ka simple nga babaye sa akong kaugalingon.
455
00:51:52,279 --> 00:51:53,146
Tan-aw nako karon.
456
00:53:07,622 --> 00:53:09,957
Ang tren.
457
00:53:10,024 --> 00:53:11,559
Kinahanglan natong kuhaon ang pass
o sila modagan kanato.
458
00:53:11,626 --> 00:53:13,594
Kini delikado.
459
00:53:13,661 --> 00:53:14,762
Sa diha nga ang gabii moabut,
ang mga demonyo nagsuroysuroy niining mga bukid.
460
00:53:14,829 --> 00:53:17,065
Wala miy kapilian.
461
00:53:39,721 --> 00:53:42,156
Dinhi diin
naghimo kami og baruganan.
462
00:53:42,222 --> 00:53:43,457
Tabangi ko niini.
463
00:53:43,524 --> 00:53:46,426
Kinahanglan namon ang kalayo sa tibuok gabii.
464
00:53:46,493 --> 00:53:49,097
Ang siga mao lamang ang butang
nahadlok sila.
465
00:53:52,567 --> 00:53:54,936
Wala mi magdugay.
466
00:54:33,074 --> 00:54:34,609
Andama ang imong kaugalingon.
467
00:55:19,419 --> 00:55:20,453
Ania na sila.
468
00:56:55,683 --> 00:56:58,920
Gray nga Alys.
469
00:57:01,322 --> 00:57:05,259
Dili unta nimo
470
00:57:05,326 --> 00:57:07,862
balik dinhi.
471
00:57:39,961 --> 00:57:42,296
Biyai siya.
472
00:57:42,363 --> 00:57:44,131
Boyce!
473
00:57:44,198 --> 00:57:49,236
Tabangi ko! Boyce!
474
00:58:35,016 --> 00:58:38,352
Ang kalayo gikan sa imong mga kamot,
475
00:58:38,419 --> 00:58:40,955
Wala nako gibati.
476
00:58:41,022 --> 00:58:43,257
Walay sunog.
477
00:58:43,324 --> 00:58:45,926
Dili kini makapasakit kanamo,
478
00:58:45,993 --> 00:58:47,762
apan alang kanila ang ilusyon
tinuod nga igo.
479
00:58:47,828 --> 00:58:51,132
Nganong nag-antos man ka?
480
00:58:51,198 --> 00:58:55,136
Ang mga gahum nga akong gigamit
moabut sa usa ka bili.
481
00:58:59,006 --> 00:59:01,675
Nakadungog ko sa monster
nakigsulti kanimo.
482
00:59:04,378 --> 00:59:06,914
Nakaila siya nako.
483
00:59:06,981 --> 00:59:09,150
Kadugay na.
484
00:59:09,216 --> 00:59:11,520
Giunsa?
485
00:59:11,585 --> 00:59:15,556
Adunay usa ka dako nga bahandi
sulod niining dapita.
486
00:59:15,623 --> 00:59:18,759
Usa ka dako nga gahum.
487
00:59:18,826 --> 00:59:21,429
Usa ka lalaki ang miduol kanako.
488
00:59:21,495 --> 00:59:26,567
Hakog siya,
gutom sa gahum.
489
00:59:26,634 --> 00:59:28,969
Tanan sila.
490
00:59:29,036 --> 00:59:34,809
Apan dili ako makabalibad ni bisan kinsa,
so gitabangan nako siya.
491
00:59:34,875 --> 00:59:37,144
Apan kining dapita kay hilo.
492
00:59:37,211 --> 00:59:38,913
Kini milingi kaniya ug sa iyang mga tawo
sa imong nakita.
493
00:59:43,084 --> 00:59:45,386
Dili unta niya
nangayo kog tabang.
494
00:59:45,453 --> 00:59:49,223
Kinahanglang walay bisan kinsa
mangayo kog tabang.
495
00:59:53,861 --> 00:59:56,130
Pasagdi lang unta ko.
496
00:59:57,898 --> 00:59:59,700
Naa ka sa akoa karon.
497
01:00:20,087 --> 01:00:22,123
Adunay mga track
paingon sa kasadpan.
498
01:00:22,189 --> 01:00:24,125
Close sila.
499
01:00:43,144 --> 01:00:45,412
Patay na ang Ginoo,
500
01:00:45,479 --> 01:00:49,216
apan ang rayna nagsabak!
501
01:00:49,283 --> 01:00:52,286
Pagdayeg sa bag-ong Overlord!
502
01:01:05,933 --> 01:01:09,703
Patay na ang Overlord!
503
01:01:09,770 --> 01:01:13,274
Maghimaya ka sa bag-ong Overlord.
504
01:01:13,340 --> 01:01:15,442
Ug ang tanan magdayeg sa rayna.
505
01:01:15,510 --> 01:01:18,312
Daygon ang tanan nga rayna.
506
01:01:51,378 --> 01:01:57,117
Maghimaya ka Ginoo
ug himayaa ang rayna.
507
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
Salamat, Patriarch.
508
01:02:00,988 --> 01:02:04,458
Karon kaming duha
naa sa among gusto.
509
01:02:04,526 --> 01:02:08,929
Ikaw adunay imong manununod
ug ako adunay iyang gahum.
510
01:02:08,996 --> 01:02:13,467
16 ka tuig hangtod sa imong anak
mahimong tigulang na.
511
01:02:13,535 --> 01:02:15,604
Wala mi makapangutana
alang sa iyang awtoridad
512
01:02:15,670 --> 01:02:17,738
nga anaa sa mas maayong mga kamot.
513
01:02:17,805 --> 01:02:19,206
Buotan kaayo ka.
514
01:02:19,273 --> 01:02:21,475
dili unta ko
bisan unsa, Patriarka,
515
01:02:21,543 --> 01:02:27,214
dili kung wala ang imong maalamon nga tambag
ug walay puas nga suporta.
516
01:02:27,281 --> 01:02:31,118
- Nanghinaut ko nga dili na kana mausab.
- Ang imong maunongon nga alagad.
517
01:02:31,185 --> 01:02:33,220
Kanunay.
518
01:02:35,523 --> 01:02:38,826
Ang hugaw nga bigaon naglingkod sa ibabaw
ang trono sa siyudad.
519
01:02:38,892 --> 01:02:41,762
Usa ka pagbiaybiay sa tanan
nga maayo ug putli.
520
01:02:41,829 --> 01:02:43,632
Nahurot na ang among oras.
521
01:02:43,698 --> 01:02:46,635
Nakakusog an iya gahum
sa adlaw.
522
01:02:46,701 --> 01:02:50,170
Pangitaa ko ang barangan.
Dad-a kanako ang iyang pagsugid.
523
01:02:50,237 --> 01:02:54,542
Unya ang ungo ug ang bigaon
mag-uban.
524
01:02:54,609 --> 01:02:56,477
Apan pagdali.
Nakadungog ka nako? Pagdali!
525
01:03:32,781 --> 01:03:34,516
Ugma ato
makaabot sa Skull River.
526
01:03:39,320 --> 01:03:42,423
- Anaa ba siya?
- Sardor?
527
01:03:44,091 --> 01:03:46,894
wala ko kabalo. Hinaot dili.
528
01:03:46,960 --> 01:03:48,862
Kinahanglan ko siyang atubangon nga nag-inusara.
529
01:03:48,929 --> 01:03:50,431
Unya mamatay ka.
530
01:03:58,506 --> 01:04:01,676
Kinahanglang mamatay kanunay ang usa.
531
01:04:03,344 --> 01:04:04,546
Kini usa ka kabuang.
532
01:04:09,917 --> 01:04:11,018
Kinahanglan nga mobiya ka.
533
01:04:11,085 --> 01:04:15,289
Gibuhat nimo ang akong gibayran kanimo.
534
01:04:15,356 --> 01:04:16,725
Dili gyud unta ko
gidawat ang imong tanyag.
535
01:04:16,791 --> 01:04:19,126
Apan nahimo nimo.
536
01:04:19,193 --> 01:04:21,061
Umalis ka nga Boyce.
537
01:04:21,128 --> 01:04:24,599
- Luwasa ang imong kaugalingon.
- Dili.
538
01:04:24,666 --> 01:04:27,702
Kalimti kini. Paglingi.
539
01:04:27,769 --> 01:04:30,705
Dili ko mahimo.
540
01:04:30,772 --> 01:04:33,073
Ngano man?
541
01:04:33,140 --> 01:04:35,008
Kay wala koy choice.
542
01:04:40,381 --> 01:04:43,484
Kinahanglang walay bisan kinsa
mangayo kog tabang.
543
01:04:45,620 --> 01:04:46,987
Gray.
544
01:04:49,890 --> 01:04:50,991
Balik ka.
545
01:04:52,192 --> 01:04:53,360
Uban nako.
546
01:04:55,162 --> 01:04:58,332
Wa ka kasabot, Boyce?
547
01:04:58,399 --> 01:05:01,902
Maldita ko.
548
01:05:01,969 --> 01:05:04,004
Kinahanglang walay bisan kinsa
duol nako.
549
01:05:06,039 --> 01:05:08,008
Wala koy paki.
550
01:05:25,959 --> 01:05:29,597
Ang Patriarka
pagtawag sa mga matuuhon.
551
01:05:33,701 --> 01:05:36,136
Kini ang higayon
gitrabaho namo.
552
01:05:36,203 --> 01:05:39,139
Ang among gipangandoy
sukad pa sa among gamay,
553
01:05:39,206 --> 01:05:41,375
nagtan-aw niining dapita.
554
01:05:41,442 --> 01:05:44,378
Pero maka kuha siya
layo ra nato tanan.
555
01:05:44,445 --> 01:05:47,047
Akong Overwatch
labaw sa iyang mga tawo karon.
556
01:05:47,114 --> 01:05:49,049
Pero delikado gihapon siya.
557
01:05:51,920 --> 01:05:53,721
Mahimo ba nimo
bisan unsa alang kanako?
558
01:05:53,788 --> 01:05:55,590
Bisan unsa.
559
01:06:01,128 --> 01:06:03,263
Ikaw ang akong buotan nga sundalo.
560
01:06:13,073 --> 01:06:14,975
hilom ka.
561
01:06:15,042 --> 01:06:16,911
Skull River nahimutang sa unahan.
562
01:06:29,122 --> 01:06:31,425
Moabot na sila.
563
01:06:31,492 --> 01:06:32,627
Dili nato malabwan sila.
564
01:06:34,929 --> 01:06:36,831
Dili na nato kinahanglan.
565
01:07:03,658 --> 01:07:05,793
- Ang Witch!
- Oo!
566
01:07:11,298 --> 01:07:12,567
Ang atong panahon anaa na kanato.
567
01:07:12,634 --> 01:07:14,869
Pagdali!
Nakadungog ka ba kanako?
568
01:07:14,936 --> 01:07:15,537
Pagdali!
569
01:07:18,071 --> 01:07:21,843
Dili ka makaikyas kanamo
niining higayona!
570
01:07:21,910 --> 01:07:24,012
Adunay mahitabo
bag-ong adlaw sa syudad.
571
01:07:28,550 --> 01:07:29,751
Paghinulsol, Witch!
572
01:07:41,395 --> 01:07:42,229
Dili!
573
01:08:35,750 --> 01:08:37,317
Kung wala ang mangkukulam,
574
01:08:37,384 --> 01:08:39,152
kita kinahanglan nga molingkod sa trono
pinaagi sa kusog.
575
01:08:39,219 --> 01:08:40,220
Tiguma ang akong guwardiya.
576
01:08:45,627 --> 01:08:46,460
Nakadungog ka nako?
577
01:08:50,932 --> 01:08:54,167
Mga igsoon? Mga igsoon, kanako!
578
01:08:54,234 --> 01:08:57,204
Walay kapuslanan.
Ang imong mga igsoon patay na.
579
01:08:57,270 --> 01:09:00,675
Erehes ka.
580
01:09:05,445 --> 01:09:07,015
Sa ngalan sa Ginoo,
581
01:09:07,081 --> 01:09:08,683
tigpanalipod sa
ang Siyudad Ubos sa Bukid,
582
01:09:08,750 --> 01:09:13,921
Niini ako nagsentensiya kanimo,
Patriarka, hangtod sa kamatayon.
583
01:09:44,451 --> 01:09:48,156
Dios ko.
Pila na ang iyang gipatay?
584
01:09:48,221 --> 01:09:50,024
Tanan nga niabot
batok kaniya.
585
01:10:22,456 --> 01:10:25,258
Tan-awa kining tanan.
586
01:10:25,325 --> 01:10:27,494
Adunay nagpuyo dinhi.
587
01:10:27,562 --> 01:10:28,896
Sardor.
588
01:10:35,502 --> 01:10:37,071
Kini nga sunog wala
gisiga sulod sa mga semana.
589
01:10:38,740 --> 01:10:41,308
Karong gabii
the full moon.
590
01:10:41,374 --> 01:10:43,343
Moabot siya unya.
591
01:10:50,283 --> 01:10:52,987
Dili pa ulahi ang tanan
sa pagtalikod.
592
01:10:53,054 --> 01:10:56,991
Makabiya na kami karon.
593
01:10:57,058 --> 01:10:58,693
Nagtuo ka nga tugotan ta niya?
594
01:10:58,760 --> 01:11:01,529
Sa imong hunahuna
wala siya nagtan-aw kanamo?
595
01:11:05,700 --> 01:11:08,536
Mahimo kang moadto.
Mapugngan nako siya.
596
01:11:15,543 --> 01:11:18,012
Dili.
597
01:11:18,079 --> 01:11:19,213
ulahi na kaayo alang niana.
598
01:11:27,354 --> 01:11:28,890
Motakdol ang bulan karong gabii.
599
01:11:33,326 --> 01:11:34,896
Naghunahuna ka pa
mahitungod sa maong ungo.
600
01:11:37,364 --> 01:11:38,833
Nisaad siya nako.
601
01:11:44,105 --> 01:11:45,773
Dili nimo kinahanglan
ang iyang gisaad.
602
01:11:49,376 --> 01:11:51,444
Naa na nimo ang tanan.
603
01:11:55,583 --> 01:11:56,918
Dili tanan.
604
01:12:22,342 --> 01:12:23,845
Pilak?
605
01:12:25,613 --> 01:12:26,647
Pilak.
606
01:12:29,016 --> 01:12:31,319
Ang imong mga hinagiban mahimong walay kapuslanan.
607
01:12:31,384 --> 01:12:34,555
Sila mianhi batok kaniya
uban sa pilak.
608
01:12:34,622 --> 01:12:37,357
Mga espada nga pilak, mga kutsilyo nga pilak,
609
01:12:37,424 --> 01:12:39,459
mga udyong nga may tumoy nga plata.
610
01:12:39,527 --> 01:12:41,796
Abog silang tanan karon,
611
01:12:41,863 --> 01:12:44,866
tanan nga mga maisog,
pilak nga mga manggugubat.
612
01:12:54,441 --> 01:12:57,945
Palihug, ayaw kini buhata.
613
01:12:58,012 --> 01:12:59,213
Wala miy kapilian.
614
01:13:32,847 --> 01:13:37,151
Sa akong hunahuna siya kaayo
duol na, Boyce.
615
01:13:37,218 --> 01:13:38,853
Unsay imong ikasulti?
616
01:13:38,920 --> 01:13:41,421
Dili pa.
May panahon pa, Gray.
617
01:13:41,488 --> 01:13:44,225
Nagtuo ko nga namakak ka, mangangayam!
618
01:13:44,292 --> 01:13:47,295
Wala gayoy Sardor.
619
01:13:47,361 --> 01:13:51,165
Ikaw ra.
620
01:13:51,232 --> 01:13:55,303
Nahibal-an nimo? Nahibal-an ba nimo kung unsa ako?
621
01:13:58,372 --> 01:14:01,809
Giatiman ko ikaw.
622
01:14:01,876 --> 01:14:05,579
Niining tanan nga panahon,
misulay ka sa paglimbong kanako.
623
01:14:05,646 --> 01:14:08,182
Naghunahuna ka
mahimo nimo akong dad-on dinhi
624
01:14:08,249 --> 01:14:09,917
ug patya ako sama sa uban!
625
01:14:13,554 --> 01:14:16,657
Wala na unta ka
626
01:14:16,724 --> 01:14:19,894
ari diri-- diri, Gray Alys.
627
01:14:19,961 --> 01:14:23,731
Ako misulay sa pagpasidaan kaninyo.
628
01:18:06,253 --> 01:18:07,788
Kalmado.
629
01:18:09,957 --> 01:18:13,027
Kinahanglan ka nga mopahulay samtang
natabunan pa ang bulan.
630
01:18:15,496 --> 01:18:17,331
Naa kay regalo nga akong patyon.
631
01:18:19,668 --> 01:18:24,705
Magbag-o ka kung gusto nimo,
full moon man o dili.
632
01:18:24,772 --> 01:18:29,611
Dili. Ilusyon lang kadto.
633
01:18:29,678 --> 01:18:33,347
Aron makabalda kanimo,
para biyaan ka nga huyang.
634
01:18:36,984 --> 01:18:40,154
Parehas mi, Gray.
635
01:18:40,221 --> 01:18:43,757
- Wala ka makakita?
- Oo.
636
01:18:43,824 --> 01:18:45,192
Duha sa usa ka matang.
637
01:18:55,537 --> 01:18:56,571
Maluya ka pa.
638
01:18:59,974 --> 01:19:01,075
Pagkatulog.
639
01:19:34,341 --> 01:19:35,644
Hubari ko.
640
01:19:39,046 --> 01:19:40,814
Wa ko kasabot.
641
01:19:40,881 --> 01:19:43,752
Ngano man? Giluwas mo ako.
642
01:19:43,817 --> 01:19:46,253
Dili ka unta
sama sa akong tubag, Boyce.
643
01:19:48,856 --> 01:19:51,492
Kini mao ang bulan.
644
01:19:51,559 --> 01:19:54,194
Nahadlok ka kung unsa ang mahitabo
mahitabo kung magbag-o ko pag-usab?
645
01:19:54,261 --> 01:19:55,764
Dili ko nimo pasakitan, Gray Alys.
646
01:19:55,829 --> 01:19:59,534
- Dili karon.
- Wala ko mahadlok nimo, Boyce.
647
01:19:59,601 --> 01:20:02,236
Nakaila kaayo ko nimo.
648
01:20:02,303 --> 01:20:05,674
Nahibal-an ko ang tanan nimo
mga kahuyang sa dalan.
649
01:20:05,740 --> 01:20:06,307
Gidugangan pa nako sila.
650
01:20:08,976 --> 01:20:10,911
Unsa ang imong gisulti?
651
01:20:10,978 --> 01:20:14,549
Sorry kaayo.
652
01:20:14,616 --> 01:20:16,850
Ang imong kapalaran gisilyohan
sa dihang nagkita ka nako.
653
01:20:43,911 --> 01:20:45,412
Husto ka, Boyce.
654
01:20:45,479 --> 01:20:47,247
Mga hinagiban nga pilak
dili igo.
655
01:20:47,314 --> 01:20:50,317
Gihiloan ko nimo?
656
01:20:50,384 --> 01:20:52,886
Kinahanglan kong ibutang ang pilak
sa imong dugo.
657
01:20:52,953 --> 01:20:56,524
Ngano wala
gipasagdan nalang ko nimo nga mamatay?
658
01:21:02,363 --> 01:21:05,132
Kay patay nga mga butang
walay gahum.
659
01:21:05,199 --> 01:21:06,701
Paghulat, paghulat, paghulat!
Paghulat, paghulat.
660
01:21:08,837 --> 01:21:11,506
Ikaw-- ikaw adunay
sa paghatag sa akong pangandoy.
661
01:21:11,573 --> 01:21:14,208
Dili ka makabalibad bisan kinsa.
Mao kana ang imong mga pulong.
662
01:21:18,379 --> 01:21:22,316
- Unsa man ang imong gusto, Boyce?
- Gusto ko nimo.
663
01:21:22,383 --> 01:21:25,587
Gusto ko mag uban ta.
664
01:21:25,653 --> 01:21:28,322
Gusto ko nga magdungan ta sa pagpangayam,
sa pagpakig-away sa tingub.
665
01:21:28,389 --> 01:21:31,125
Para makakita ug kataposan
sa tanan niining kamingaw?
666
01:21:31,191 --> 01:21:34,461
Oo, gusto nimo usab,
Nahibal-an ko kini.
667
01:21:34,529 --> 01:21:39,066
Wala ko mobalibad bisan kinsa.
668
01:21:39,133 --> 01:21:40,802
Apan adunay bili
nga mabayran.
669
01:21:40,869 --> 01:21:42,369
Ngalan kini. Bisan unsa.
670
01:21:45,840 --> 01:21:47,274
Maayo kaayo.
671
01:24:08,716 --> 01:24:13,021
- Mibalik ang bruha!
- Kini siya! Siya na!
672
01:24:13,086 --> 01:24:16,256
- Mibalik na siya!
- Mibalik na siya! Ang bruha!
673
01:24:16,323 --> 01:24:18,258
Ang Witch nga Dili Magbitay!
674
01:24:18,325 --> 01:24:20,260
Ang Witch nga Dili Magbitay!
675
01:24:20,327 --> 01:24:22,496
Ang Witch nga Dili Magbitay!
676
01:24:22,564 --> 01:24:24,966
Balik sa trabaho!
677
01:24:28,570 --> 01:24:30,504
Ang Witch nga Dili Magbitay!
678
01:24:30,572 --> 01:24:32,272
Ang Witch nga Dili Magbitay!
679
01:24:32,339 --> 01:24:34,876
Ang Witch nga Dili Magbitay!
680
01:24:34,943 --> 01:24:36,243
- Ang Witch nga Dili Magbitay!
- Down uban sa Overlord!
681
01:24:36,310 --> 01:24:38,813
Ubos sa Simbahan!
682
01:24:38,880 --> 01:24:40,080
Ipaubos sa Overlord!
683
01:24:40,147 --> 01:24:42,316
Ubos sa Simbahan!
684
01:24:42,382 --> 01:24:45,520
Ipaubos sa Overlord!
Ubos sa Simbahan!
685
01:24:45,587 --> 01:24:47,154
Ipaubos sa Overlord!
686
01:24:47,220 --> 01:24:48,523
Ubos sa Simbahan!
687
01:25:19,954 --> 01:25:21,488
Kuhaa kini.
688
01:25:21,556 --> 01:25:23,558
Ingna ang rayna nga putlon ang iyang kaugalingon,
689
01:25:23,625 --> 01:25:27,095
sa pagpatulo sa iyang kaugalingong dugo
sa panit ug isul-ob kini.
690
01:25:27,194 --> 01:25:29,097
Karong gabii na ang katapusan
sa lunar cycle.
691
01:25:29,162 --> 01:25:32,199
Kinahanglang buhaton niya kini
sa dili pa matapos ang gabii.
692
01:25:32,265 --> 01:25:34,068
Unya ang gahum maiya.
693
01:25:34,134 --> 01:25:36,537
panit sa lobo?
694
01:25:36,604 --> 01:25:41,843
Ang panit sa usa ka shapeshifter
gipatay sa iyang lungag.
695
01:25:41,909 --> 01:25:44,879
Aw, Gray Alys, naa nimo
gibuhat ang iyang gihangyo kanimo,
696
01:25:44,946 --> 01:25:46,346
apan gipakyas mo ako.
697
01:25:46,413 --> 01:25:48,016
Wala ko nagbayad kanimo alang sa kalampusan.
698
01:25:48,082 --> 01:25:50,350
Karon, hatagi ko
balik akong timepiece.
699
01:25:50,417 --> 01:25:53,220
Dili, Jerais. Nakuha ko na.
700
01:25:53,286 --> 01:25:55,355
Pero wala nako nakuha
ang akong gipangayo.
701
01:25:55,422 --> 01:25:57,025
Apan nakuha nimo
unsay imong gusto.
702
01:25:57,091 --> 01:26:01,562
- Ug unsa kana?
- Ang rayna mismo.
703
01:26:01,629 --> 01:26:06,134
Adunay usa ka lalaki,
ang amahan sa iyang anak.
704
01:26:06,199 --> 01:26:10,004
Gusto nimo siya, apan nahibal-an nimo
mibarog siya sa imong dalan.
705
01:26:10,071 --> 01:26:11,371
Gibag-o ko na.
706
01:26:19,279 --> 01:26:20,782
Kinsa kining tawhana?
707
01:26:22,517 --> 01:26:24,585
Unsa ang iyang ngalan?
708
01:26:24,652 --> 01:26:29,023
Ang iyang ngalan mao si Boyce.
709
01:26:29,090 --> 01:26:31,626
Dili!
710
01:26:31,693 --> 01:26:34,962
Gipatay niya si Boyce!
711
01:26:35,029 --> 01:26:36,798
Dili, palihog.
712
01:26:40,300 --> 01:26:41,803
Dili gayud kini mahimo.
713
01:26:41,869 --> 01:26:44,204
Unsa ang imong gisulti?
714
01:26:44,271 --> 01:26:46,339
Usa siya ka mananap.
715
01:26:48,142 --> 01:26:50,210
Mananap?
716
01:26:50,277 --> 01:26:53,213
Unsay imong nahibaloan niini?
717
01:26:53,280 --> 01:26:56,818
Gituis ka niya. Nagbag-o ka.
718
01:26:56,884 --> 01:26:59,187
Gihimo nimo kini.
719
01:26:59,252 --> 01:27:02,489
Gibuhat nako ang angay nakong buhaton.
Gipanalipdan ko ikaw.
720
01:27:02,557 --> 01:27:06,828
- Giluiban mo ako.
- Dili, dili. ako--
721
01:27:06,894 --> 01:27:09,697
Gipapatay nimo siya.
Ang amahan sa akong anak!
722
01:27:12,399 --> 01:27:14,401
- Palihug.
- Dili!
723
01:27:14,468 --> 01:27:16,704
Buhaton ko ang tanan para nimo.
724
01:27:21,341 --> 01:27:22,777
Unya mamatay alang kanako.
725
01:27:28,516 --> 01:27:31,219
Gibuhat ko kini para kanimo, Boyce.
726
01:27:31,284 --> 01:27:34,655
Para mag uban ta,
dungan nga mangayam.
727
01:27:47,769 --> 01:27:49,469
Ang Witch nga Dili Magbitay!
728
01:27:49,537 --> 01:27:51,271
Ang Witch nga Dili Magbitay!
729
01:27:51,338 --> 01:27:53,007
Ang Witch nga Dili Magbitay!
730
01:27:53,074 --> 01:27:55,009
Ang Witch nga Dili Magbitay!
731
01:27:55,076 --> 01:27:57,011
Ang Witch nga Dili Magbitay!
732
01:27:57,078 --> 01:27:58,546
Ang Witch nga Dili Magbitay!
733
01:27:58,613 --> 01:28:01,115
Ang Witch nga Dili Magbitay!
734
01:28:16,396 --> 01:28:17,799
Ipaubos sa Overlord!
735
01:30:11,679 --> 01:30:15,850
So, unsay ganahan nimo sa akong story?
736
01:30:15,917 --> 01:30:18,619
Wala pa ko kabalo unsaon ni matapos.
737
01:30:18,686 --> 01:30:21,856
Tingali kauban nako
pagpanitan ka nga buhi,
738
01:30:21,923 --> 01:30:22,924
sama sa imong gibuhat kanako.
739
01:30:27,128 --> 01:30:29,429
Dili ko sigurado
Ganahan ko anang ending.
740
01:30:29,496 --> 01:30:31,899
Sayang kaayo.
741
01:30:31,966 --> 01:30:34,368
Nahibal-an ko nga ikaw
ang hinigugma sa rayna.
742
01:30:36,070 --> 01:30:37,872
- Ayaw pa pagbiya.
- Nahibal-an nimo kung unsa ako.
743
01:30:37,939 --> 01:30:39,707
- Dili ako makapabilin dinhi.
- Giingon nimo ang bugtong babaye
744
01:30:39,774 --> 01:30:42,843
mahigugma gyud ka
mahimong usa ka tawo nga sama kanimo.
745
01:30:42,910 --> 01:30:46,047
- Dili ikaw kana.
- Apan unsa kaha kung mahimo ako?
746
01:30:46,113 --> 01:30:49,350
Gusto ko gikan kanimo ang gahum
nga mahimong mananap, Gray Alys.
747
01:30:49,417 --> 01:30:53,654
- Dili ko mobalibad bisan kinsa.
- Gusto ko nga pakyason nimo siya.
748
01:30:53,721 --> 01:30:56,324
- Dili ko mobalibad bisan kinsa.
- Gusto ko nimo.
749
01:30:56,390 --> 01:30:58,292
Wala ko mobalibad bisan kinsa.
750
01:30:58,359 --> 01:31:01,494
Nasayod ako
nga ang tinguha sa rayna
751
01:31:01,562 --> 01:31:05,232
moresulta sa rebolusyon.
752
01:31:05,299 --> 01:31:08,569
Ug nga iyang buhaton
Ayaw gayod pagsul-ob sa imong panit.
753
01:31:08,636 --> 01:31:11,471
Nasayod ko nga mabuhi ka.
754
01:31:11,539 --> 01:31:13,975
Namakak ka.
755
01:31:16,110 --> 01:31:18,346
Sama sa akong nahibal-an
kana madaot.
756
01:31:29,824 --> 01:31:31,692
Makapalit daw ka
bisan unsa nga gusto nimo
757
01:31:31,759 --> 01:31:34,161
gikan kang Gray Alys...
758
01:31:36,764 --> 01:31:38,966
...pero mas maayo nga dili.
759
01:31:41,936 --> 01:31:43,804
Ug dili ba kini
unsay atong gipangandoy?